Jennifer Lopez was able to ‘move on’ from Ben Affleck after emotional night watching a movie with her dad